Киевский музей К.Г.Паустовского

Одноклассники

ученики Первой киевской гимназии



Сын Тадеуша Фицовского

 

 

Чем занят был Старый Доктор

В теплушке

По дороге в треблинку 5 августа

В те часы кровообращения

В грязной реке времени

 

Я не знаю

 

Что делал добровольный Харон

Перевозчик без весел

Роздал ли он тогда детям рваные

Свои вздохи

А себе оставил всего лишь

Дрожь гулявшую по спине

 

Я не знаю

 

Скармливал ли детям ложь

В микроскопических дозах

Обезболевания ради

Вытряхивал ли из потных головенок

Пугливых вшей страха

 

Не знаю

 

Но там зато после

В треблинке

Весь их ужас весь плач без остатка

Обратился против него

Ах длилось это всего лишь

Мгновение или точнее всю жизнь

Мало ли это много ли

Не скажу

Меня там не было не знаю

 

Заметил Старый Доктор

Дети

Вдруг постарели

Стали как он сам

Стали старше

Слились с сединой пепла

 

 

 

 

Стихотворение посвящено Янушу Корчаку


Автор - Ежи ФИЦОВСКИЙ (сын одноклассника К.Г.Паустовского)

польский поэт, историк литературы, переводчик с идиш, цыганского и русского языков.

В годы войны с фашистской Германией находился в рядах движения Сопротивления, боец Армии крайовой (АК). Был арестован и заключен в тюрьму Павяк, участвовал в Варшавском восстании 1944 года, угнан в Германию, заключен в лагерь. В 1945 вернулся в Варшаву, закончил университет, выпустил первую книгу стихов. Много лет отдал изучению творчества художника Бруно Шульца, убитого фашистами в Дрогобыче.

 

Перевод Святослава Святского



Создан 23 мая 2015



  Комментарии       
Всего 1, последний 1 год назад
А.Н. 10 мар 2016 ответить
Очень глубокое стихотворение. И перевод хороший.
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
Экскурсии по Киеву Благотворительная организация «СИЯНИЕ НАДЕЖДЫ» Международная газета Быть добру ГИЛМЗ А.С.Пушкина Хореография и танец Концерты авторской песни и спектакли в Киеве